Meta na nišanu.
Potvrdujem. Meta odobrena. Pucaj.
Skini metu, desetnice.
OSIGURAVAM METU
Nestaje nam vremena, gospodo. Osigurajte metu i završite.
TRS potvrduje metu.
Samo odmjeri pizdeka i povuci okidac.
Cuo sam to, Beckette.
Stižu nam uljezi.
Udaljenost 600 m.
Vjetar puše 8 na sat, na srednjoj udaljenosti s lijeva.
Pokušavam potvrditi metu.
Evers, životne funkcije
Eversovo bilo, disanje i otpor kože su u maksimumu.
A Beckett?
Ne, on je cvrst kao stijena. Gotovo kao da drijema.
Nestaje vam vremena, gospodo.
Pucaj, Evers.
Mogao bi pogoditi taoca... - Pucaj vec jednom.
Odustanite.
Odustanite, gospodo.
Jeste dobro?
Savršeno. Jebeno potpuno savršeno.
Status mete: Meta uništena.
Pucao je.
Ne mogu vjerovati! Pucao je!
Kraj igre.
Položaj vam je upravo mogao biti ugrožen.
Nareden je prekid misije. - Mi smo izvidacki snajperisti.
Ne prekidamo misiju dok god dišemo.
Niste trebali pucati. Nitko nije trebao.
Pa, obavio sam zadatak. U moje vrijeme...
Jebem ti tvoje vrijeme!
To je bio najsretniji hitac u povijesti sretnih hitaca!
Žao mi je što sam vam potrgao igracku, natporucnice.
Da se snajperist mora pouzdati u to, bio bi mrtav.
Tamo vani nije video igrica. Sve se svodi na jedan pogodak.
Ti si rizik, znaš li to? Prokleta odgovornost...
koju ja necu preuzeti na sebe.
Postaje vam dosadno?
Ne trošim vam valjda dragocjeno vrijeme opijanja?
Molim za oprost, natporucnice, ali da, gospodine.
Ne svidate mi se, majstore Gunnery, narednice.
Briga me za vaš jebeni dogovor sa stožerom!
Padnete li na lijecnickom, pokopat cu vas u svakodnevicu.
I to vam obecavam.
Da, gospodine. Hvala vam, gospodine.
HO ŠI MIN
Tko je? - Ja sam. Otvori vrata.
Bilo je i vrijeme...
Imaš robu? Reci mi da je imaš.
Tko si, dovraga, ti?
Hej...
On je veliki kupac. Puno novca.
U redu je, vjeruj mi.
Izgledaš mi kao murjak. - Jebi se.
Nije murjak. Jebat ce me.
I ti ceš me jebati...
Hajde, dušo...
Koliko? - Dvadeset.
Ona je rekla petnaest.
Ona sere.
Samo mu plati, jebote. Ima dobru robu.
Samo Cobrinu...
Ušuti!
Koliko? Da vidim.
Smiri se! Spusti pištolj!
Rekli su da ce me strpati u zatvor.
Ja ne mogu ici u zatvor!
Jebena kujo!
Samo spusti pištolj.
Murjaci su posvuda.
Imam ga. Uzmi svoj snajper.
Cestitam, Neil. - Hej, kompa.
Cestitam.
Hej, dobro obavljeno. Neil, kompa. Dobar posao.
Mama, vrijeme je.
Ne, rekao je da ce doci.
U redu je. - Razgovarala sam jucer s njim...
Hajde, TV ekipa nas hoce snimiti kako režemo tortu.
Ne možemo više cekati. - U redu.
Oprosti, mama.
Izgleda kao povod za slikanje za kampanju, a ne vjencanje.
Danas smo odlucili preskociti govore...
zbog neizbježne odsutnosti.
Ako misliš na Becketta, mislim da se izgubio na putu do bara.
U pravu je.
Ne bih ovo nikad mogao izvesti bez par 'dugih'.
Sydney.
Znala si da cu doci.
Hoceš mi priuštiti pocast? - U redu.
Zapravo, ovakve prigode me užasavaju.
Prije mnogo godina, tvoj stari natjerao me da nešto obecam.
Obecao sam da ako on nece moci biti na tvom vjencanju...
ja cu doci i procitati ti ovo pismo.
"Ako ono gundalo Beckett cita ovo pismo, nisam se izvukao.
"Nadam se da se ovaj dio cita na tvom vjencanju.
"Htio sam ti samo reci da te volim...
"i da tebi i tvojoj nevjesti želim samo srecu.
"Voli je i cijeni uvijek.
"Želim vam da oboje živite koliko god želite...
"i da željama ispunite život. "
Ovo vec dugo cuvam.
Mislim da sada pripada tebi.
Cestitam. - Hvala, Tome.
Jocelyn i Neil Finnegan.
Kad vidim Neila, vidim ono što Paul nikad nije uspio postati.
Siguran sam da bi njegov otac bio vrlo ponosan na njega.
Znaš, ovo je pravi cirkus.
Ona je bacila oko na Bijelu kucu i nece odustati.
Sin je ratnog junaka...
maturirao je kao najbolji u u harvardskoj školi politike.
Uspinje se poštenim životom i napornim radom.
Kvragu, moj glas sigurno ima. - I moj.
Ruka ti se trese. Kada je to pocelo?
Prije nekoliko mjeseci. Nije to ništa.
Možda jest, možda nije. Navrati do ordinacije da provjerim.
Hajde, Tome. - U redu.
Mi smo mornaricki izvidacki snajperisti.
Ne prekidamo misiju, dok god dišemo.
To je velika pogreška.
Osim ocitog, njegovo ponašanje otkako se vratio iz Europe...
vrlo je upitno.
Psihološki nalazi su malo uznemirujuci. I zapravo je...
star. - Isto smo godište.
Možda dobijemo priliku za samo jedan hitac, i hocu Becketta.
Došlo je do oštecenja živca kad si izgubio prst.
Stanje ti se odonda konstantno pogoršava.
Tetiva prsta...
kada funkcionira normalno, savija i ispružava prst.
Ali ovdje na oštecenoj ruci...
možeš imati nevoljne refleksne trzaje u bilo kojem trenutku.
I vjerojatnije je da se to dogodi u stresnoj situaciji.
Ono što ovdje vidim, izgleda kao rani stadij paralize.
Ne možeš ostati marinac zauvijek, znaš.
Da, znam.
Samo sam se nadao da cu dogurati do 65.
Znaš, trebao bi razmisliti o tome da nastaviš sa životom.
I da radim što?
Pa, trebao bi upoznati nekog posebnog i smiriti se.
A zašto ti nisi? - Jesam.
Pa, valjda je onih par godina s Paulom bilo dovoljno.
A osim toga, nikad me nisi pitao.
Dobro smo se znali provesti. Sjecaš se kampa Leieune?
Syd... - Nemoj.
Nije se vratio. Mnogo mladica se nije vratilo.
Zašto ne odeš iz tog užasnog motela i ne dodeš k meni?
Iskreno, živim u vojnickoj vreci cijeli život.
Imam još samo par tjedana vježbi...
i onda ce me stožer otpraviti u neku službenu postaju.
Trebao bi me jednom pozvati na veceru. Nisam izašla vec 30 g.
Bio bih ti zahvalan kad ne bi nikome rekla za ovo.
U redu. - Hvala.
Vidimo se.
Marinci.
Ubij ga!
Marinci
Ludilo.
Beckett, idemo! Idemo odavde!
Kvragu, približavaju se! - Obožavam to!
Štiti me, Beckettu.
Sranje!
Finnegane!
Spustite ga.
Bit ceš u redu, Tommy. Bit ceš u redu.
Dobrodošao u tunele, Tommy.
Ne vidim ništa.
Naviknut ceš se. Tu su tek prava sranja. Evo, uzmi ovo.
Što je to?
Sreca. Skinuo sam to s jednog žutog prije par dana.
NVA jebaci!
Niste se javljali. Vrata su vam bila otkljucana.
Da sam htio da me klaunovi bude, pridružio bih se cirkusu.
Uz dužno poštovanje, trebali ste biti komicar.
Što hocete, dovraga?
Imamo naredbu da vas dovedemo na prijam kod glavonja.
Da, ali ja ne želim vidjeti glavonje.
Idemo ga strpati u tuš.
Gospodine, možete birati iz tuceta najboljih snajperista.
Porucnik Evers je narocito dobar.
Ne zanima me on. Zanima me Thomas Beckett.
Ovo je NSA zamjenik direktora William Avery.
Poznamo se, kapetane. Služili smo zajedno.
Prije stoljeca, gospodine.
Najbolji prokleti snajperist s kojim sam imao cast služiti.
Hvala vam, gospodine. Što mogu uciniti za vas?
Tome, hocu te na avionu sutra.
Prema kamo, gospodine? - Prema Vijetnamu.
Hocu da tamo skineš metu.
Planinskog ratnog profitera iz Phum Bate. On i njegova vojska...
trguju opijumom, oružjem, bilo cim do cega mogu doci.
Zvuci kao pravi gnjavator za Vijetnamce, gospodine.
Zašto se mi miješamo?
Zato što je napredovao do vecih i boljih stvari.
Imamo tajne podatke zbog kojih vjerujemo...
da dogovara posao s Jamaah Islamiyahom.
Kakav posao? - Teroristicki.
Uputio se u Ligu prvaka.
Oprostite, ali ovdje nema baš mnogo toga, gospodine.
Znamo li uopce kako izgleda?
Natp. Laraby, možete li nas ispricati?
Naravno.
Addis.
Finnegan.
Hvala, Tome.
Ali njegovo je tijelo poslano kuci.
Ono što je od tijela ostalo. Što je ostalo od nekog tijela.
Duga je to prica, Tome. Objasnit cu ti bar dio.
Zadnjih dana prije pada Saigona, Finnegan je unovacen.
Tko ga je unovacio? - CIA.
Prva operacija mu je bila da pomogne šverc heroina.
Njegov dio je financirao tajne operacije.
Tijekom godina, došlo je do promjene naših interesa.
Ponuden mu je novi zadatak, ali džungla ga je promijenila.
Patriotski se zanos promijenio u nešto drugo.
U nešto što ga cini opasnim.
On je prijetnja. Tebi, meni, njegovoj obitelji i zemlji.
Dobrodošao u tunele, Tommy.
Što on radi ovdje?
Postoji li neki drugi nacin da se ovo riješi?
Nekakav dogovor ili sporazum?
Nema drugog nacina. Znamo da je policija Ho Ši Mina...
postavila zamku da ga uhvati. To se ne smije dogoditi.
Zamisli s cim bi se suocili ako bi ga identificirali.
Objašnjenja. Uopce necu spominjati njegovu obitelj...
njegovoga sina...
Tražite da ubijem covjeka koji mi je spasio život.
Znam koliko ti se to bizarno cini, Tome...
ali vjeruj mi, to nije covjek kojeg si poznavao.
Tijekom godina je postao hladnokrvni ubojica.
Sram me priznati, ali i mi za to snosimo dio odgovornosti...
i imamo obvezu ispraviti pogrešku.
Kao snajperist, ti možeš odbiti ovu misiju.
Ali treba mi odgovor, Tome. Do osam sutra.
Razumjet cu ako to ne možeš uciniti. Pronaci cu drugog.
Ne.
Ucinit cu to. Sam.
Ne želim promatraca uz sebe.
Ne želim niciju drugu ruku u ovome.
Kako možeš biti siguran da ce to uciniti kad dode trenutak?
Na ovaj ili onaj nacin, on ce obaviti posao.
To je sve što mu je preostalo.
Život mu ne vrijedi ništa ako ga ne riskira ili ne oduzima.
HO ŠI MIN
Prvi put ste u Ho Ši Minu?
Zadnji put kad sam ja bio ovdje zvao se Saigon.
Beckett, Thomas.
Dobrodošli u Ho Ši Min. Prvi put ste u Vijetnamu?
Ne.
Još nešto trebate? Ako znate što mislim, ne?
Da, znam što mislite, hvala ali ne, hvala.
Sigurno? Jer Ky Mam vam može nabaviti bilo što.
Što god želite. Finu masažu?
Sa sretnim svršetkom.
Hvala, gospodine.
Vaša torba je stigla, gospodine.
Pogriješili ste sobu. Ja vec imam svoje torbe.
Ovu nemate. Majstor Gunnery narednik Thomas Beckett.
Zovem se Quan. Detektiv sam policije Ho Ši Mina.
Vaša veza za operaciju. - Znacka mi ne znaci ništa.
Koje je tajno ime operacije? - Cobra.
Udite.
Zanimljiv izbor košulje. Izgledate kao kanadski turist.
Ovdje cete pronaci sve što vam treba.
Kažu da možete pogoditi hitac kad je šansa jedan od milijun.
Kažu puno stvari.
Odmorite se nakon puta. Onda veceramo. I razgovaramo.
Ja vam pokažem mjesto.
Budite spremni u 11.30 h.
Bude vam se sjecanja, g. Beckett?
Rekli su mi ponešto o vama. Dva puna služenja.
Bili ste ovdje kad je bilo najgore.
Nikad nije bilo dobro.
Sigurno ste bili jako mladi.
U redu. Tko još zna da sam ovdje, osim vas?
Ako mislite na policiju Ho Ši Mina, nitko.
Kad bi znali, ja bih bio mrtav covjek.
U redu, kako cemo onda ovo izvesti?
Kako cu pronaci svoju metu?
Prije dva tjedna, uhitio sam mu najveceg dilera ovdje...
i uvjerio ga, kako da kažem, da nam pokaže Cobru.
Zašto ga tako zovete?
Ponašaju se prema njemu kao da je kralj. Kralj Cobra.
Oni su zapravo svi klinci. Neki su jedva tinejdžeri.
Odrežeš glavu, i zmija ce umrijeti, vjeruj mi.
Diler nam je rekao za sastanak izmedu Cobre i novog klijenta.
Mi cemo doci tamo uhititi ga. Ti ga skini prije toga.
Ovdje u Saigonu?
Saigonu? Stare navike teško umiru, zar ne?
U jednoj od Cobrinih ustanova. Klubu Cong.
Vidi ovo.
Ovo je skroz novo. Diler ce to staviti na Cobru.
To ce slati signal tvom TRS racunalu.
Tako ce ga biti lako pronaci u gužvi.
A tvoje oružje?
AW Magnum je skroz u redu. Gdje si to nabavio?
Jebeni Japanci. Prilicno cool, zar ne?
Koliko cu se moci približiti svojoj meti?
300 m, možda. Unutra, vani.
Hajde, pojedi. Mislim da je najbolje da ti pokažem.
Koliko dugo si policajac?
Šest godina.
Kada te je NSA unovacila?
Prije nekoliko godina. Vidiš kako je?
Ništa bolje nego prije.
To se mora promijeniti. Možda ne zajebeš kao zadnji put.
Je li tvoj stari bio u ratu?
Da. - NVA?
Americki vojnik. 9. bataljun, 25. pješacka divizija.
Ovdje to nitko ne zna.
Umro je ovdje?
Otišao je kuci svojoj pravoj obitelji negdje u Ohio.
Evo. Vidiš onaj krov?
Klub Cong. Tvoja meta ce biti tamo oko deset.
Obicno sjedi za stolom na gornjem katu.
Hoce li biti gužve? - Obicno ima gužve.
A na ulici? Mora uci i izaci.
Ulaz je na drugoj strani. Nema kuta za ciljanje.
Nakon što pucaš, ostaviš oružje ovdje...
i kupiš kartu za Ta Son. On ce te odvesti na aerodrom.
A cišcenje?
Identifikacija je sredena. Tijelo nece biti preuzeto.
Policiji ce biti drago što je mrtav i nece dalje ispitivati.
Necemo se vidjeti nakon ovog. Ovo je broj mog mobitela.
Zovi ako nešto trebaš ili ako nešto pode po zlu.
I zapamti, vjerojatno ceš imati samo jednu priliku.
Jedna prilika je sve što trebam.
Sve je sredeno. Operacija je u tijeku.
STOŽER NSA - FORT MEADE, MARYLAND
Kako je Beckett? - Naša veza kaže da je u redu.
Ne oklijeva? - Ne cini se.
Meta?
Upravo u pokretu. Kupac je stigao. Za sada je sve u redu.
Ako sve bude prema planu, bit ce gotovo u manje od 10 sati.
Iz tvojih usta u Božje uši.
Jer ako ne bude tako, svi smo u gadnim govnima.
Ja sam. - Thomas?
Da.
04.00 h je. Nešto nije u redu?
Sydney, žao mi je. Ja...
Zvuciš tako daleko. Gdje si?
Udaljen sam 30 godina. - Thomas?
Oprosti, Syd. Žao mi je što sam te probudio.
Jesi dobro?
Dobro sam. Samo sam...
Samo sam mislio o tome...
kako ste ti i Neil.
Vi ste...
najbliže obitelji što sam ikad imao.
I znam...
da katkad ja...
Katkad zaboravim koliko mi je to znacilo.
I samo sam htio...
biti siguran da to znaš.
Znamo to, Thomase.
Jesi siguran da si dobro?
Da, dobro sam.
Slušaj, moram ici.
Znaš što?
Nazvat cu te za par dana, nakon što se vratim.
Obecavaš? - Obecavam. Da.
Znaš da te volimo.
Volim te.
I ja tebe.
Ne mogu ovo uciniti!
Znat ce!
On zna sve!
Pobrinut cu se da zna da smo te uhitili.
Nikad ti više nece vjerovati.
Nitko ne smije znati za ovo. Osim tebe i mene.
Što je ovo, jebote?
Nije bitno.
Samo to stavi na Cobru.
Ovo je ludost!
Ako ucinim ovo, mrtav sam.
Mrtav si ako to ne uciniš.
Ima li kakvog znaka od Trana?
Ne. Ne još...
Javi mi cim budeš imao nešto.
Ovdje su.
Evo ga.
Što gledaš, jebote?
Gdje je, dovraga?
Gdje si bio, jebote?
Kao jebena kornjaca je...
Jebi se.
Kasniš. Upravo smo krenuli.
Unutra su. Izadi na krov.
Ovdje je.
Uvedite ih.
Cobra je ovdje. Natrag, u odjeljku.
Ako me više ne trebate, ja cu nestati.
Cemu žurba? - Samo sam mislio tulumariti, znate...
Tražite da ubijem covjeka koji mi je spasio život.
Što on radi ovdje?!
Puno mladica se nije vratilo.
Što nije u redu? Ne izgledaš baš dobro.
Dobro sam...
Tko ce mi ovdje donijeti pice, djevojke...
Prokleto govno.
Što se dogada?
Hajde.
Kvragu.
Kako cemo srediti da dogovor bude dobar za obojicu...
Što si ucinio? - Ništa.
Što si ucinio?
Ništa... Kunem se...
Sada!
Oprosti.
Kvragu.
Imam te, pizdeku.
Nisi tako dobar strijelac, ali možda ti se posreci.
Što se, dovraga, dogodilo?
Beckett je promašio metu. - Ali nam je skinuo rezervu?
Sjebani smo, istinski sjebani.
Gdje je on sada? - Drži ga vijetnamska policija.
Naš covjek ce lako doci do njega, zar ne?
Naša veza nije obucena za to. - Onda nabavi nekog tko jest.
Ja bih trebao biti onaj koji ce razgovarati s njim!
Pusti Khana Choija da to sredi.
On je malo uvjerljiviji kada je rijec o ovakvim stvarima...
Pricaj sa mnom.
Rekao sam vam, zovem se Beckett.
Thomas J. Beckett.
I što radite ovdje, Thomase J. Beckette?
Upijam azijsku kulturu.
Covjek kojeg ste ubili na krovu je bio Kambodžanin.
Možda ste bili umiješani u dogadaje u klubu Cong.
Klub Cong?
Slušajte, htio bih razgovarati s americkim veleposlanikom.
Naravno. Kako da ne.
Nacionalna policija je preuzela slucaj.
Trebao si misliti o tome...
kada si promijenio plan i zaboravio za drugi udar.
Vidjet cu što mogu uciniti.
Jebeno cudan svijet, zar ne, Tommy?
Finnegane?
Jebeno cudno.
Nakon svih tih godina, pošalju moga kolegu da obavi posao.
To je bila Averyjeva ideja, zar ne?
Što se dogodilo?
Ti si uvijek mogao pogoditi u omjeru milijun naprema jedan.
Gubiš grif, ili se predomišIjaš?
Jebeni Avery ti je lagao.
To nam je zajednicko.
Što mi je lagao?
Da dilaš drogu?
Da švercaš oružje?
Ili ono o Jamaah Islamiyahu?
Znaju za to?
Zašto, Finne?
Koji drugi izbor ima mrtav covjek?
Dao sam život u službu Bogu i zemlji.
Ali si diler u smrti. Cijem bogu i zemlji služiš?
Zadnje što mi sad treba jest propovijed ubojice o smrti.
Napravio sam traženo, a oni su me prodali.
Zašto se onda nisi vratio kuci kad je sve završilo?
Ovo je moj dom. Ovo je oduvijek bio moj dom.
Znao sam to istog trena kad smo udarili LZ u Tay Ninhu.
Nakon te prve noci sam znao da se necu vratiti, Tommy.
Ovdje sam bio živ!
Cak okružen s toliko smrti, bio sam živ!
Nikad nisam takvo što osjetio prije. Ništa i ni od kog.
Neki su Ijudi rodeni za rat.
Ovo nije rat, Finne.
Ovo je ludilo.
Što sa Syd i Neilom?
Znaš, sin ti se upravo oženio.
Prenio sam tvoju poruku, kako sam i obecao.
Oni ne postoje. Ne postoje zadnjih 30 g.
Tako je bolje.
Za sve.
Netko me pokušao ubiti, nakon što sam pucao.
Sada si se ugurao. Trebao si se povuci dok si vodio.
U cemu?
Mogu ih pokopati, Tommy. Toga se oni boje.
Ti nisi prvi koji je došao u lov.
Pokušavaju vec godinama. Zato i boravim u jarku.
Žao mi je što si se upetljao u ovo.
Ali opet, ti si uvijek bio idealist.
Na to su racunali.
Neila mi je zapravo žao.
Misli da je sin ratnog junaka.
Svakoga dana gledam kako svijet propada u pakao.
Samo si pokušavam naci fino, udobno mjesto s pogledom.
Netko je raznio policijsku postaju u Ho Ši Minu.
Što?
Slušaj, ti mali pizdeku, i nemoj reci ni rijec.
Cekaj me kod zgrade Narodnog ujedinjenja za dva sata.
Dodi sam...
ili cu reci policiji za koga stvarno radiš.
Nisam znao što ce uciniti. Nikad nisu...
Bila je to igra, i obje strane su igrale. - Cuj, nisam znao.
Nikad mi nisu rekli da je planirano i tvoje ubojstvo.
Kunem se.
Što se dogodilo Finneganu?
Ne znaju. Još uvijek identificiraju tijela.
Proveo sam godine pokušavajuci zaboraviti sve ovo.
Stvarno si mislio da ce biti tako lako?
Ti ceš me izvuci. - I otici kamo?
Nabavit ceš mi drugu pušku i rezervno oružje.
I otici kamo?
Ako je živ, u jarku je.
Pricekajte, senatore.
Imali smo Ijude u Phnom Penhu.
Trebali bi biti u Ho Ši Minu za manje od sat vremena.
Loša vijest je da nam je decko nestao.
Kako to mislite, nestao? - Nije se javio na prijavak.
A Finnegan i Beckett?
Još uvijek identificiraju tijela. Još nisu na listi.
Ne mogu vjerovati.
Morat cu te nazvati. Ne, pod kontrolom je.
Ako je Beckett još uvijek živ, i došao je do našeg decka...
Znam.
Ti i Finnegan ste bili prijatelji? Pravi prijatelji?
Da. Jednom mi je spasio dupe.
Ovo vam je onda sigurno teško.
On je loš covjek.
Znam. - Kako znaš da je gore u Tay Ninhu?
Ne gore. Ispod.
Kad sam poznavao Finnegana, bio je tunelski štakor.
Svi znaju za njih, i za to što su radili.
Pa, radili su ono što su morali.
Neki kažu da im se svida. Ne bi ti se trebalo svidati.
Ma što ti znaš o ratu?
Kako si siguran da je ovdje?
Zato jer mu se omaknulo dok smo bili u zatvoru.
Spomenuo je nešto o "boravku u jarku".
A tako su štakori zvali tunele.
Ne bismo se trebali javiti nekome? Nekome kome vjeruješ?
Trenutacno ne vjerujem nikome.
Što je to, dovraga?
Policija ili NSA? - NSA.
Slijede signal. Naš decko ide prema Tay Ninhu.
Beckett je s njim.
Ide za Finneganom.
Što on radi ovdje?
Pozdravite Stevieja Yorka. Ovo su vijesti u šest.
Neki muškarci su prošli ovuda jucer oko podne.
Lšli su prema džungli. Jedan je bio bijelac.
Ide kuci.
Stvarno ocekuješ ici tamo sam i izaci živ?
Ne.
Ti ideš sa mnom. - Zašto bih to htio?
Htio si znati zašto su me pokušali ubiti.
Odgovor je unutra s Finneganom.
Znaš, ima nešto što mi nije rekao.
Pravi razlog zašto su me poslali.
I trebalo je završiti s njim...
i sa mnom.
Gdje si to iskopao?
Ocevo.
Sve što je ostavio iza sebe.
Naucio sam pucati s tim. Je li u redu?
Najbolji snajper ikada napravljen, ako se mene pita.
Nisi mi rekao da ti je stari bio snajperist.
Nisi pitao.
Negdje su ovdje.
Kaže da su tocno ovdje!
Kambodžanske jedinice našle su mobitel do ceste za Tay Ninh.
Sigurno su skužili da ga možemo pratiti.
Ne oni. Beckett.
Što znamo? - Recite im da nastave tražiti.
I molite se da nadu Becketta prije nego on nade Finnegana.
Postaje... - Spusti to.
Nikad to necemo pronaci.
Jesi dobro?
Ima ih još.
Suh je. Za njim!
On je zadnji. Vjerojatno ce ici prema tunelima.
Evo ga.
Nemoj to ciniti.
On je samo klinac.
On ih je trebao upozoriti.
Tocno. Znam.
Finnegan zna da smo ovdje. Njemu je to samo igra.
Pobijedili smo u prvom krugu.
Prijedi start i digni 200 $.
Sada imamo šansu to potrošiti. - Što?
To je igra.
Znaš, kao kineski šah?
Ostani mi blizu i radi kako kažem.
Kako znaš kuda treba ici? - Ne znam.
Super.
Zašto ne bismo samo viknuli i javili im da smo stigli?
Kako cemo vidjeti? - Nema svjetla.
Kamo?
Što?
Cujem.
Zvuci kao glazba.
Zvuci kao NWA. - Kao što?
NWA. Niggas With Attitude.
Ma znaš, Ice Cube, Dr. Dre? Reperi. Možda Fuck Tha Police.
Koji bi idioti napisali takvu pjesmu?
Trebao bi malo slušati Boba Segera.
Što?
Nisi mogao odustati?
Pošaljite nekog da se pobrine za njega.
Uvalio si se u veliku nevolju...
Hajde, policajce. Bori se i umri.
Pusti ga.
On nije dio ovog.
Sada jest.
Poveo si ga s razlogom. Mislim na Agenciju.
I možda NSA.
Necu gubiti vrijeme pokušavajuci ti se opravdati.
Obojica smo ubojice.
Druga vrsta.
Kada ja ubijem covjeka, to je zato što ga treba ubiti.
Pogledam kako živi, i ako se svodi ni na što, ubijem ga.
Ali ti, Finn.
Tebi se to svidjelo.
Meni se nikad nije.
O cemu je ovdje rijec, Finn?
Kako se sve završava ovdje?
Sve je o Stevieju Yorku.
Sjecaš se Stevieja, zar ne?
Pozdravi Stevieja Yorka. - Što on radi ovdje?!
Novinarski fotograf?
Sve je zbog Stevieja, mene i Averyja.
I Gaylora.
Johna Gaylora, senatora? - Uskoro predsjednika, kažu.
A Stevie York? - On je sve snimio.
Letjeli smo više od zmajeva.
Pušili smo i ubijali tri dana bez spavanja.
Bilo ih je devet.
Šest muškaraca i tri žene.
Kada je bilo gotovo, postali smo paranoicni.
Htjeli smo natjerati Yorka da uništi film.
Ali kako su dani prolazili...
Gaylor i Avery postajali su sve ludi.
I tako smo se nas trojica dogovorili.
Ubili smo Stevieja i prikazali to kao NVA ubojstvo.
I što sad, Tommy? Koji nam je sljedeci potez?
Znaš što. Samo otidi kuci.
Ako idem, murjak ide sa mnom. - Idi, van, Beckette!
Znaš da to ne mogu dopustiti.
Morat ceš me ubiti.
Jedino rješenje koje vidim je da ga ubijem. Kako ono kažeš?
"Jedan hitac, jedan pogodak. "
Kako bi bilo, jedan hitac, dva pogotka? Milijun naprama jedan.
Nije li tako? - Ucini to. Oni ce me ionako ubiti.
U pravu je, Tommy. Dobro ciljaj.
Tetiva prsta savija i ispružava prst.
Vrijeme istjece jednom od nas.
Hajde, Tommy, odigraj!
Što se ovdje dogada?
Kažu da si ti Mungos.
Kako molim?
Mungos.
To je stara vijetnamska prica.
Kada je Bog stvorio Kobru, ucinio ga je kraljem.
Kako je vrijeme prolazilo, Kobra je pomislio da je Bog.
Bog je stvorio Mungosa da mu oduzme moc.
Što oni hoce?
Što god želiš. Sad ti imaš moc.
Šališ se.
Istina je, rekao sam ti. Klinci ce uciniti bilo što.
Slušaj me.
Postoji brig. McKenna.
Brigadir Dan McKenna. Vojna inteligencija.
Radi u Pentagonu u Washingtonu.
Stupi u vezu s njim, i samo s njim.
Reci mu što se ovdje dogodilo.
Reci mu da cu trebati cišcenje za dva dana...
tamo gdje se rijeke Kampong i Mekong spajaju u Kambodži.
Zašto se neceš vratiti sa mnom?
Tražit ce me u Vijetnamu.
Mislim da mi je sigurnije ako pobjegnem u Kambodžu.
Možeš ih to zamoliti?
Vjeruješ mi da cu to napraviti?
Ako za dva dana dodem tamo, a tamo nema helikoptera...
onda pretpostavljam da sam se prevario u tebi.
I ti.
Ti si izvrstan strijelac.
Nekad bio.
Najnovije vijesti danas su da je senator Gayle iz Teksasa...
dao ostavku na svoje mjesto u Senatu.
Glasnogovornik je procitao da je senator odlucio...
završiti politicke ambicije i povuci se.
Njegova ostavka je bila iznenadenje Bijeloj kuci.
Senator Gayle je bio glavni kandidat stranke...
za nadolazecu predsjednicku utrku.
Vijesti o senatorovom odlasku...
sigurno muce predsjednika, s obzirom da je prije dva dana...
jedan od njegovih najbližih savjetnika W. Avery...
zamjenik direktora NSA, pronaden mrtav samoubojstvom.
Prijevod: VIRTUAL-D, Zagreb
Obrada: Blitz Film&Video Distribution
Ripped by SkyFury